Sabemos que usted cuenta con varias opciones al elegir la mejor educación para sus hijos y le agradecemos el que su primera opción sea el PUSD.

Mientras que el PUSD garantiza la disponibilidad de un lugar para todo niño dentro de los confines de la escuela correspondiente a su vecindario, puede que otro plantel escolar disponga de un programa especializado o énfasis que cubra con mayor alcance los intereses y necesidades individuales de cada estudiante.

El proceso anual de invierno de Inscripción Abierta del PUSD pone a disposición de las familias la oportunidad para solicitar un lugar en una escuela distinta a la de su vecindario para el ciclo escolar próximo.

¡El lunes 14 de agosto, primer día de clases del año escolar 2017-2018!

La oficina estará abierta del 5 de junio al 28 de julio

Lunes, miércoles y viernes: 7:30 a.m. a 12:30 p.m.
Martes y jueves: 7:30 a.m. a 4:30 p.m.

Se exhorta a las familias del PUSD a acudir a la escuela que pertenece a su domicilio durante el horario de clases partir de ahora y hasta el 9 de junio de 2017 para completar el registro para el próximo año escolar. La inscripción se reanudará el 1 de agosto de 2017 ya que las escuelas del PUSD están cerradas durante el receso de verano. Tengan en cuenta que los niños que entran a Kindergarten deben haber cumplido cinco años de edad el 1 de septiembre de 2017 para poder inscribirlos.

Las familias que se mudaron recientemente al distrito y perdieron la oportunidad de participar en el proceso anual del programa de opción escolar Inscripción Abierta del PUSD, para el ciclo escolar 2017-2018, pueden solicitar un permiso interdistrital para una de las escuelas que no llenaron los lugares de inscripción abierta proyectados y aún tienen espacio, en la Oficina de Inscripciones, 351 S. Hudson Ave. salón 210, a partir del 6 de junio de 2017. Esto puede variar según el nivel de grado dentro de la escuela. Esta oportunidad termina el 11 de agosto de 2017 a las 12 pm.

Las familias que residen fuera del distrito son bienvenidas a solicitar un permiso interdistrital para inscribirse en una escuela del PUSD que tenga cupo, incluyendo las academias y las escuelas magnet de Arte y de STEM, así como Programa de Bachillerato Internacional de la escuela Blair, a partir del 8 de mayo de 2017 en el salón 210. La solicitud debe adjuntar el permiso del distrito local al que pertenece la familia.

La Oficina de Inscripción, Permisos y Expedientes Académicos siempre está dispuesta a ayudarle a localizar las escuelas que corresponden al área donde vive, proporcionarle información sobre el registro y responder a cualquier pregunta que pueda tener. Y por favor, si tiene alguna duda, nos puede llamar con toda confianza al 626-396-3600, ext. 88340.

Fechas Importantes

8 de mayo — 16 de junio Permiso interdistrital para solicitar la salida del PUSD
6 de junio — 11 de agosto de 2017 La solicitud de transferencia a la escuela que corresponde por el domicilio y solicitud Interdistrital para los que son nuevos en PUSD se aceptan solamente en las oficinas centrales del distrito.

* Este calendario refleja varios de los cambios recientes a la Política 5116.1 de la Mesa Directiva del PUSD y puede modificarse.

Obtenga ayuda — Sesiones en el laboratorio de computación

Si necesita ayuda, o acceso al internet, también puede llenar una solicitud en:

En cualquier sitio con internet disponible

Hogar, bibliotecas, Centros Comunitarios, etc.

Ubicación de la Oficina del Distrito

351 S. Hudson Ave., Pasadena

Ver un mapa más grande

Preguntas y Respuestas

¿Qué es la Inscripción Abierta?

La Inscripción Abierta es el programa de escuela de su preferencia del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) que ofrece a las familias de Altadena, Pasadena y Sierra Madre la oportunidad de asistir a una escuela ubicada fuera de los límites de asistencia de la escuela de su vecindario. Aunque todos los niños que viven dentro de los límites del PUSD tienen garantizado un espacio en la escuela de su vecindario, es probable que un plantel escolar cuente con un programa o enfoque educativo que cumpla mejor con las necesidades o intereses de un estudiante en particular.

Cada invierno el proceso de Inscripción Abierta ofrece a las familias del distrito la oportunidad de solicitar ingreso en línea a la escuela de su preferencia que no es la de su vecindario. Las escuelas calculan la matrícula con base a los datos demográficos de los niños en edad escolar que residen dentro de los límites de asistencia del plantel escolar. Cualquier lugar que quede vacante y que los niños de las zonas aledañas no ocuparán, se ponen a disposición de otros estudiantes. El espacio es limitado. Usted puede consultar el número de espacios disponibles en cada grado escolar para las escuelas y programas.

Cuando el número de solicitudes supera el número de sitios disponibles en una escuela en particular, se utiliza un proceso computarizado de elección aleatoria para cubrir esas vacantes. El proceso de Inscripción Abierta incluye dos sorteos aleatorios.

Una vez inscrito, el estudiante no tiene que volver a hacer su solicitud anualmente.

¿Quién debe hacer solicitud durante la Inscripción Anual y cómo se presenta dicha solicitud?

  • Pueden solicitar todos los estudiantes de los grados Kindergarten al 12º que actualmente residen en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena. Llene una solicitud en línea para el ciclo 2017-18 del 12 de enero al -3 de febrero o del 3 al 7 de abril para el segundo sorteo en openenrollment.info
  • Indique hasta cinco escuelas/programas de su elección en orden de preferencia
  • La solicitud se puede llenar y presentar en cualquier computadora que tenga acceso a internet; no tendrá preferencia si es el primero en llenar la solicitud y puede modificar su solicitud hasta el día de la fecha límite.
  • Las familias no tienen que presentar una solicitud si planean asistir a su escuela de residencia.

¿Cuál es mi escuela de residencia?

Para encontrar su escuela de residencia, visite este página y si requiere ayuda, por favor llame a la Oficina de Inscripción Abierta, Permisos y Expedientes Estudiantiles al 626-396-3639

¿Cómo selecciono la escuela ideal para mis hijos?

Primero visite su escuela de residencia, conozca al personal y visite los salones de clases. Explore otras escuelas del PUSD y programas específicos. Todos los planteles ofrecen programas académicos rigurosos que están orientados con los estándares del Tronco Común (Common Core), maestros altamente calificados y una enorme selección de oportunidades de enriquecimiento. Las escuelas del PUSD siguen demostrando aprovechamiento académico consistente.

Pregunte sobre los programas de cuidados antes y después del horario escolar y revise los perfiles de las escuelas para mayor información.

Si mi hijo es aceptado en una escuela fuera de mi vecindario, ¿recibirá servicios de transporte?

El Distrito ofrece servicios de transporte para la mayoría de los programas. El Horario de Transporte 2016-17 está disponible aquí

¿Qué edad debe tener mi hijo para poder ser inscrito al kindergarten? ¿Y al Kínder de transición? ¿Y al Kínder de Transición Expandido?

Los niños deben haber cumplido cinco años en o antes del 1º de septiembre de 2017 para poder inscribirse al Kindergarten para el año escolar que comienza en agosto del 2017. Los niños que cumplan cinco años de edad entre el 2 de septiembre y el 2 de diciembre de 2017 pueden inscribirse al Kínder de Transición; el Kínder de Transición Expandido se ofrece a los niños que cumplen cinco años entre el 3 de diciembre de 2016 y el 31 de marzo de 2017. Los estudiantes que sean elegibles para el Kínder de Transición y el Kínder de Transición Expandido comienzan el primer día de escuela en agosto del 2017.

Si mi hijo actualmente asiste al pre-escolar en el PUSD, Kínder de Transición Expandido o Kínder de Transición Expandido, ¿es necesario hacer la solicitud durante la Inscripción Abierta?

Sí, si la escuela a la que asiste actualmente no es la escuela de residencia del estudiante. La inscripción en pre-escolar, kínder de transición o kínder de transición expandido del PUSD no garantiza que el estudiante será inscrito en la misma escuela para el Kindergarten. Las familias deben realizar el proceso de Inscripción Abierta del Distrito para que su estudiante asista a una escuela que no es su escuela de residencia para el Kindergarten.

Si me interesa que mi hijo asista a una escuela Magnet, ¿tengo que hacer una solicitud?

Sí. Para asistir a una escuela Magnet que no es su escuela de residencia, las familias deben solicitar ingreso. Las dos escuelas primarias magnet de PUSD son Academia Magnet de Idiomas de Inmersión Dual Jackson STEM y Academia Magnet Washington STEAM. Las dos secundarias magnet son Magnet de Artes Eliot y Academia Magnet Washington STEAM.

Nota: si va a solicitar ingreso al Programa de Idiomas de Inmersión Bilingüe en español en Jackson, necesitará elegir ese programa en específico al hacer la selección en la solicitud.

¿Debo hacer una solicitud para inscribir a mi hijo en una Academia Universitaria y Vocacional?

Sí, para asistir a una Academia Universitaria y vocacional que no se ofrezca en su escuela de residencia. El cincuenta por ciento del número total de lugares vacantes está disponible para estudiantes que residan fuera de la zona de la Academia de su interés. La Academia APP solo acepta estudiantes que entran al 9º grado y tiene un requisito de elegibilidad: los estudiantes deben tener un promedio acumulativo (GPA) de 2.0 para presentar su solicitud.

¿Debo hacer una solicitud durante Inscripción Abierta para inscribir a mi hijo en un programa de Inmersión Bilingüe?

Sí. Si su hijo va a empezar el kindergarten, debe hacer una solicitud para Inscripción Abierta para que asista a uno de los cuatro planteles escolares que ofrecen un Programa de Idiomas de Inmersión Dual en el PUSD: Primaria San Rafael – Español, Academia Magnet de Idiomas de Inmersión Dual Jackson STEM – Español, Primaria Jefferson – Español, Primaria Field – Chino Mandarín, y Primaria Altadena – Francés. No obstante, estas escuelas cuentan con el programa de “preferencia por el lugar de residencia” para los estudiantes que viven en una zona específica aledaña a la escuela

¿Se realiza alguna evaluación antes de asistir al Programa de Inmersión Bilingüe?

No hay ningún requisito para solicitar ingreso a los programas de inmersión dual en español, francés o chino mandarín, pero el estudiante que lo solicite y que sea aceptado por ser su “lengua materna”, necesitará pasar una evaluación para determinar su conocimiento del idioma materno y las aptitudes antes que concluya la inscripción. Si se establece que no es la lengua materna del niño, no podrá ser inscrito.

¿Debo presentar una solicitud de Inscripción Abierta para inscribir a mi hijo en la escuela Marshall Fundamental?

Marshall Fundamental no es una escuela de residencia con límites geográficos de asistencia, por lo tanto debe presentar una solicitud durante la Inscripción Abierta para asistir a la escuela Marshall Fundamental. Esta escuela ofrece “preferencia por lugar de residencia”. Leer a continuación.

¿Qué es “preferencia por el lugar de residencia”?

Las escuelas que requieren permisos y los planteles de inmersión bilingüe están supeditados a dar “preferencia por el lugar de residencia”, lo que significa que el 50% del total de los espacios disponibles se apartan para los estudiantes que viven en zonas aledañas a estas escuelas. Sin embargo, esta preferencia sólo aplica cuando haya espacios disponibles en los grados escolares solicitados y los solicitantes que viven en la “zona de preferencia por el lugar de residencia” eligen esa escuela como su primera opción en la solicitud.

Los solicitantes son elegidos en una lotería aleatoria. Si no es elegido mediante el proceso de “preferencia por el lugar de residencia”, la solicitud del estudiante se incluirá nuevamente en la llamada lotería general.

Nota: Para las Academias Universitarias y Vocacionales, el 50 por ciento del número total de vacantes está disponible para los estudiantes que residen fuera de la zona de residencia de la Academia solicitada.

¿Si tengo más de un hijo, necesito presentar una solicitud para cada uno de ellos?

Sí. Debe realizar cada solicitud en línea independientemente. Se hará todo lo posible por asegurar que las familias con hermanos en el mismo grado sean aceptados en la misma escuela, siempre que las opciones de programas/escuelas sean idénticas y en el mismo orden de prioridad en todas las solicitudes.

¿A mi hijo se le tomará en cuenta para admisión si presentamos la solicitud después del 3 de febrero de 2017, que es la fecha límite?

Sí. Puede presentar la solicitud durante la segunda fase para solicitudes tardías del 3 al 7 de abril, siempre que su hijo no se haya matriculado durante la fase de prioridad de la Inscripción Abierta o después del primer sorteo. El segundo sorteo incluye los espacios vacantes que no se ocupen durante el primer sorteo.

¿Habrá una lista de espera después de los sorteos?

Los solicitantes que no reciban un espacio en el segundo sorteo, serán colocados en una lista de espera en la escuela que indicaron como primera opción. Los espacios que no se hayan ocupado durante el periodo de matriculación del segundo sorteo se ofrecerán a los solicitantes de acuerdo a la lista de espera hasta que todos los asientos disponibles hayan sido ocupados. No se mantendrán otras listas de espera.

¿Debo presentar una solicitud si mi hijo ya asiste a una escuela que no es nuestra escuela de residencia?

No. Usted solo debe presentar una solicitud si:

  • Desea asistir a una escuela diferente del PUSD en el año escolar 2017-18 o,
  • Si usted va a registrar a su hijo en el PUSD por primera vez y desea inscribirlo en una escuela que no sea su escuela de residencia.

¿Qué pasa si mi hijo no fue aceptado en ninguna de las escuelas que he elegido?

Tendrá que registrarse (o matricularse) en la escuela de su vecindario, su escuela de residencia.

¿Qué debo hacer para registrar a mi hijo en nuestra escuela de residencia?

Para apoyar la planeación de su escuela, se le pide a las familias que se registren antes del 3 de marzo de 2017. Simplemente acuda a su escuela de residencia para registrar a su hijo. Si va a registrarlo por primera vez en una escuela del PUSD deberá presentar lo siguiente:

  • Acta de nacimiento original, pasaporte, certificado de bautizo, certificado de inmigración, registro bíblico
  • El registro de vacunación e inmunización más reciente
  • Comprobante domiciliario, como recibos recientes de gas, electricidad, agua, que tenga el nombre del padre de familia/tutor legal
  • Un segundo comprobante domiciliario a nombre del padre de familia o tutor legal, como por ejemplo una escritura, recibo del pago de la hipoteca/renta, contrato de arrendamiento, recibo de impuestos de la propiedad, cierre de la hipoteca.
  • Certificado de estudios, si corresponde
  • Plan Educativo Individualizado (IEP), si corresponde

Si mi solicitud es aceptada, ¿cómo puedo asegurar el lugar de mi hijo en la escuela?

Debe completar el trámite de inscripción para asegurar el lugar en la escuela. Vea la lista anterior para saber qué documentos necesita. Una vez que reciba la notificación de que su solicitud fue seleccionada, debe inscribir a su hijo en la escuela antes de la fecha límite que se indica en la carta con un comprobante de domicilio que correspondan a la dirección que usted indicó en la solicitud. Si su hijo no es inscrito antes de la fecha límite, renunciará a su espacio. (El PUSD considera que las notificaciones que no son devueltas al Distrito por medio del correo de EUA, ha sido entregada).

¿Puedo cambiar de escuela durante el año escolar?

No. El PUSD no permite transferencias a mitad del año. Si su hijo actualmente asiste a una escuela del PUSD que no es su escuela de residencia y desea cambiarlo a la escuela que le corresponde por su dirección, deberá esperar hasta que finalice el año escolar para inscribirlo, y entonces deberá presentar dos comprobantes domiciliarios (leer arriba) en el Departamento de Inscripciones, Permisos y Registro de Estudiantes antes del 28 de julio de 2017, para recibir un permiso intradistrital para la escuela de su vecindario. No se permitirá la transferencia después del 28 de Julio. La escuela en la que el estudiante esté inscrito el 28 de Julio será la escuela a la que asistirá ese año lectivo.

Soy nuevo en el PUSD y se me pasó la fecha de la Inscripción Abierta.

Las familias nuevas que perdieron la oportunidad para la Inscripción Abierta, tienen la oportunidad de solicitar la inscripción en una escuela que, al terminar el proceso de Inscripción Abierta, no llenó todos los espacios y tiene espacios vacantes. Esto varía por grado escolar dentro de la escuela. Esta opción se cierra el viernes anterior antes del primer día de clases.

¿Cuáles son las oportunidades de inscripción para estudiantes que no viven dentro de los límites del PUSD?

Se invita a las familias que no viven en la zona a informarse acerca de los programas del PUSD: Academias Universitarias y Vocacionales en las escuelas preparatorias, los programas de Inmersión Bilingüe en español y chino mandarín en los planteles de primaria, el programa STEAM Magnet en la escuela Washington, el programa de Artes Visuales y Escénicas en Eliot, el Programa de Bachillerato Internacional en la primaria Willard y la secundaria y preparatoria en Blair, y mucho más. Quienes no viven en la zona están invitados a presentar una solicitud en línea para estos programas especializados del 3 al 7 de abril de 2017. Para los demás planteles las familias no residentes pueden presentar un premiso interdistrital para asistir al PUSD a partir del 8 de mayo.

¿Cómo puedo obtener más información?

Comuníquese con la Oficina de Inscripción, Permisos y Registro de Estudiantes al 626-396-3639


Información sobre kíndergarten, kíndergarten de transición y kíndergarten de transición ampliada en el ciclo 2017-2018

¿Quién se puede inscribir al Kindergarten?

Se exhorta inscribir en Kindergarten a los niños que cumplan cinco años en o antes del 1 de septiembre de 2017. Para el Kindergarten, el Estado y el Distrito han establecido el 1 de septiembre como la fecha límite de inscripción.

¿Quién se puede inscribir al Kindergarten de Transición?

El Kindergarten de Transición es para los niños cuya fecha de nacimiento es entre el 9/2/2012 y 12/2/2012.

¿Quién se puede inscribir en el Kindergarten de Transición Ampliado (ETK)?

Al Kindergarten de Transición Ampliado se pueden inscribir los niños nacidos del 12/3/2012 hasta el 31 de marzo de 2013.

¿El PUSD hace excepción para los niños cuya fecha de nacimiento es cercana a la fecha límite de inscripción?

El PUSD respalda por completo el Acta de Preparación para el Kindergarten (en inglés Kindergarten Readiness Act). Los lineamientos de financiación estatales se basan en el cumplimiento de las fechas establecidas. El Distrito podría inscribir a un estudiante en Kindergarten de Transición si para septiembre 20 del 2012 ha cumplido cinco años y llena todos los requisitos establecidos en BP/AR 5111.

¿Qué distingue al Kindergarten de Transición del Kindergarten?

El Kindergarten de Transición es un puente que une a la educación preescolar y al kindergarten, y brinda la oportunidad para que los niños aprendan y se desarrollen en un programa especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades académicas y de socialización. TK es como un regalo que contribuirá a que los estudiantes obtengan una base sólida para el éxito académico en la escuela primaria.

¿Qué es el Kindergarten de Transición Ampliado?

El Kindergarten de Transición Ampliado es un programa de educación para la edad temprana que prepara a los pequeños para una vida académica exitosa, y es un ejemplo del compromiso del PUSD de atender a más niños de cuatro conforme crecen y se convierten en aprendices para toda la vida.

¿Después del Kindergarten de Transición y Kindergarten de Transición Ampliado, los estudiantes pasan al Kindergarten o Primer Grado?

Tanto el Kindergarten de Transición como el Kindergarten de Transición Ampliado significan que el estudiante permanecerá en Kindergarten durante dos años. Los estudiantes asisten a la escuela que se les designó durante un año. Después de eso, se transfieren al Kindergarten en la escuela que les corresponde por su domicilio o la familia solicita ingreso a una escuela o programa a través del proceso de Inscripción Abierta.

¿Qué escuelas del PUSD cuentan con Kindergarten de Transición?

Ocho escuelas del PUSD tienen Kindergarten de Transición: Franklin, Jefferson, Longfellow, Madison, McKinley, Norma Coombs, Washington y Willard.

¿Qué escuelas ofrecen Kindergarten de Transición Ampliado?

La escuela McKinley y Cleveland ofrecen el programa de Kindergarten de Transición Ampliado. Los detalles estarán disponibles febrero 2017 en la Oficina de Inscripciones, Permisos y Registros.

¿En cuántas horas consiste el Kindergarten de Transición y Kindergarten de Transición Ampliado?

Al igual que el Kindergarten, el Kindergarten de Transición y Kindergarten de Transición Ampliado son jornadas escolares completas.

¿Hay servicio de transportación para el Kindergarten de Transición?

Solamente hay servicio de transportación en autobús para el Kindergarten.

¿Hay opciones para después del horario escolar para el Kindergarten de Transición y el Kindergarten de Transición Ampliado?

Pasadena LEARNS ofrece programas para después del horario escolar para los estudiantes de todos los grados de PUSD, incluyendo los de Kindergarten de Transición y Kindergarten de Transición Ampliado.

¿Cómo pueden las familias inscribirse en el Kindergarten, Kindergarten de Transición y el Kindergarten de Transición Ampliado?

A las familias se les exhorta a inscribir a sus niños partir del marzo de 2017 en las escuelas que les corresponde por su domicilio. Para saber qué escuela le corresponde por su domicilio, visite el lugar de ubicación del plantel escolar en el enlace Enrollment & Boundaries tab del sitio web pusd.us. La información relativa a la inscripción para el Kindergarten de Transición Ampliado estará disponible en breve.

¿Qué documentos son necesarios para la inscripción en el Distrito Escolar Unificado de Pasadena?

Para inscribir a un niño por primera vez, se deben presentas los siguientes documentos en la oficina escolar:

  • Acta de nacimiento del niño
  • Comprobante de vacunación al día
  • Comprobante de renta/de propiedad ubicado dentro de los límites del PUSD (escritura, recibo de pago de impuestos, contrato de renta, recibo del pago de la renta) a nombre del padre de familia/tutor legal.
  • Un recibo del servicios a nombre del padre de familia/tutor legal (se aceptan los siguientes: gas, electricidad o agua)

Para más información, favor de llamar al Departamento de Inscripciones, Permisos y Registros al (626) 396-3639 y visite el Departamento de Educación de California al www.cde.ca.gov

Si está interesado en los programas de estudio Pre-Kindergarten, favor de llamar o visitar el Burbank Early Education Center, 2046 N. Allen Ave., Altadena CA (626) 396-5762.


Transporte

Actualmente, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena ofrece transporte escolar a la mayoría de los estudiantes inscritos en los programas distintivos a nivel primaria y secundaria y planea continuar con este servicio el próximo año escolar.

Por favor, consulte la cedula de los horarios de los autobuses que el Departamento de Transporte preparó para el año escolar 2016-2017 (PDF).

En dicha cedula se indican los números de ruta, las paradas en las que los autobuses recogerán y entregarán a los estudiantes y los horarios respectivos.